 |
| "Please Look After This Bear. Thank You" |
These stories, for those who have never read them, are extremely charming and are so wonderfully written they don't try hard at all to win over its audience regardless of age or genre. Compared to children's books today, it's incredible to see that while many try to keep up with the next current trend - whether it's space, pop stars, "anti-vampires", teenage wizards, reality parodies, snot-ridden monsters - this little chap is still around 56 years later and has hardly altered a bit, with the last "new" set of stories published in 2012 no less. Proof that Michael Bond's knack of creative storytelling hasn't dwindled in the least.
In fact, it's rather a surprise as to how far Paddington has come since 1958. Many will believe, as they will, that you will truly become a star once you make it big in America. Don't believe everything you hear, I say, but all the same it seems that even US audiences (or producers, one or the other) saw some appeal in this little bear from Darkest Peru - especially through animation.
Next to being a hit in the UK, the series also aired as a segment in various kid's shows for PBS and HBO respectively.
And through those little segments, on such shows as Calliope, that Paddington's fame in the US began to grow - though not as far or wide as he had already become in his true home, the United Kingdom.
Naturally, to the original British audience, it would come as something of a shocker to see Paddington in a totally different light. However, one has to give the team behind this version credit - they did try to remain faithful to Michael's stories and comedy style (adapting most of the earliest novels to a point), the characters and their settings remain British (with Tim Curry as Mr. Brown) and the animation, even for Hanna-Barbera at the time, is passable enough. The only "major" change here is the addition of an American Cousin for Jonathan and Judy Brown.
In fact, Bill and Joe also tried adapting another British Bear, SuperTed...but that's another story!
Later on down the line, FilmFair's television properties were bought out by Canadian-based Cinar (later re-branded as the Cookie Jar Group), and they did the whole world a favour by releasing nearly all its shows to DVD, Paddington included, digitally restored and everything. But they went one further than that...
Perhaps because there are so few versions of Paddington to watch (which isn't bad at all), but when this series came about, it's interesting to see that Cookie Jar's animation team also had a go at adapting Michael's original stories, even a sizeable handful that neither FilmFair nor Hanna-Barbera had the chance to adapt.
Again, while some see it as a far cry from the days of Michael Horden, I remember this series quite fondly when it aired on CITV in the UK - and since rewatching a few episodes with new eyes and a better understanding, it's very interesting to see Cookie Jar's own personal touches while staying as faithful as possible to the original source. Even if wholly original material pops up, the air of Michael Bond is quite present throughout this series.
And now, there is to be a feature-length film based on Paddington, due to air in late 2014. When the news was first announced back in 2007, I was somewhat dubious as were many others, knowing all too well the costs that certain licensed characters have paid when brought to the big screen, British or American...and how this film would be yet another CGI / live-action hybrid, and how the screenplay "will draw inspiration from the whole series" rather than adapting the familiar stories yet again.
But then, what is there to worry about really? Paddington Brown has become as iconic as Big Ben and Buckingham Palace rolled into one, having been voted the UK's Best Animated Character at the British Animation Awards in 2012. The old stories are still in print and are retold to a new generation, with a sizeable amount of "new stories" from 2008 to go round. Why, Paddington is even the face of Marmalade in the UK!
With all that in mind, the screenwriters would not be so foolish as to write a feature-length story of a famous character they know or care little about, and not just for the money either. In any case, it's just another, not-so-subtle way of keeping this little bear alive for both long-time fans and a host of new ones to come.
It's especially important to note, as Cookie Jar's adaptation has proven, that with a dedicated producer and the right team involved - animators, writers, voice actors, the lot - a classic children's character can be brought to life properly without the need to "modernise" or ostracise the original stories entirely. Paddington is a rare case here as he slowly adjusts to "modern London" as seamlessly as anything without losing any of his original charm. Michael Bond demonstrates this in Paddington Races Ahead (2012) when the little bear misunderstands the concept of "Oyster Cards"...
So far as I have witnessed, every version of Paddington made has provided more positives than negatives, and rightly so. Therefore, I shall not let trepidation darken my hopeful curiosity. Because in the end, whatever the final product will be like, we'd be fools to not see this feature-length adventure with open eyes and...you know...give it a chance!!
LINKS OF INTEREST:
Visit the official Paddington Bear website!
View the teaser trailer for the 2014 movie here!
Toonhound's Paddington Bear page!
View the teaser trailer for the 2014 movie here!
Toonhound's Paddington Bear page!
"Many will believe, as they will, that you will truly become a star once you make it big in America. Don't believe everything you hear, I say, but all the same it seems that even US audiences (or producers, one or the other) saw some appeal in this little bear from Darkest Peru - especially through animation."
ReplyDeleteWell, I did see the FilmFair series long before H-B had the idea to try it themselves if that matters. The character had appeal I'm sure.
Next to being a hit in the UK, the series also aired as a segment in various kid's shows for PBS and HBO respectively.
Apparently HBO even partially funded the later Paddington Bear specials FilmFair made in the 80's I noticed like "Paddington's Birthday Bonanza", possibly the most highly budgeted of them all simply because the 2D characters were so well-animated and actually had mouth movements too! It was a shock just noticing the differences clearly from the very start.
"And through those little segments, on such shows as Calliope, that Paddington's fame in the US began to grow - though not as far or wide as he had already become in his true home, the United Kingdom."
Not when you're being allocated to odd hours of the morning on cable TV I suppose. The FilmFair episodes also use to appear on Nickelodeon's "Pinwheel" series and several versions of "Romper Room". 16mm prints were also available for school use oddly through a simialrly titled "FilmFair Communications" (perahps a US subsidiary). Of course I also noticed VHS tapes of episodes were releaed through several companies like Walt Disney Home Video (the later specials through HBO Video too).
"More incredible still that the titular character in this adaptation was voiced by Charlie Adler - more famous for his voice over work on Tiny Toon Adventures, Cow and Chicken and Space Goofs...great surprise indeed!"
At least you're happy!
"The only "major" change here is the addition of an American Cousin for Jonathan and Judy Brown.
Well you know, 'merika!"
In fact, Bill and Joe also tried adapting another British Bear, SuperTed...but that's another story!
Seemed like the studio went through a period in the 80's when they often landed many foreign IP's to develop/co-produce shows for (many either made it here stateside or not). Of course The Smurfs would be a very familiar one though we also had Lucky Luke, SuperTed, Snorks, Cantinflas and so-on.
"In 1997, co-produced by Protécréa, Cinar / Cookie Jar brought forth another animated series of Paddington, which first aired in the States via HBO before it made its way to British Airwaves shortly after."
ReplyDeleteThat meant we had to pay more to watch it first! Probably not a big deal anymore but in those days anything exclusive to those channels often meant you couldn't watch them anywhere else for years unless you were lucky to find it outside your country like a few shows I use to see on Disney Channel that were aired up in Canada on CBC (The Raccoons is a good example).
Later on down the line, FilmFair's television properties were bought out by Canadian-based Cinar (later re-branded as the Cookie Jar Group), and they did the whole world a favour by releasing nearly all its shows to DVD, Paddington included, digitally restored and everything.
At present the current rightsholders to the FilmFair/Cinar/Cookie Jar properties is DHX Media.
"it's very interesting to see Cookie Jar's own personal touches while staying as faithful as possible to the original source. Even if wholly original material pops up, the air of Michael Bond is quite present throughout this series."
Do recall one of the episodes where Paddington visited Japan with Mr. Gruber and only really noticed the word "Otaku" printed on a sign in the background like nobody was goign to notice!
Why, Paddington is even the face of Marmalade in the UK!
And yet I hardly ever had the stuff! I do see it on the shelves but never thought to try it personally. There was one commercial where Paddington made a fateful decision to switch for the worst.
https://www.youtube.com/watch?v=UBY5epc8BS0